Спальни, этажи и нумерация квартир на Кипре

Спальни, этажи и нумерация квартир на Кипре
18 Ноября 2020 DOM LiVE
942 0

Ох, как же удивится россиянин, украинец или белорус, когда впервые попав на Кипр, он пойдет смотреть «односпальную квартиру на первом этаже»... И окажется, что это самая настоящая двухкомнатная квартира на втором этаже!

Все дело – в различии понятий, а вовсе не в тонкостях перевода. Итак, на Кипре принято исчислять комнаты, этажи и номера квартир в подъездах совершенно иначе.

Квартира или апартаменты?

Сразу стоит отметить: на Кипре обычную квартиру называют apartment (апартамент) – на американский манер. Забавно, что на Кипре многое сохранилось от Британской империи (когда остров был одной из колоний): розетки, левостороннее движение, названия этажей и т. д. Но квартира называется не flat (как принято в современной Великобритании), а apartment, по-американски.

На самом деле это объясняется исторически: ранее на Кипре действительно существовали и флэты, и апартаменты. В первых кухня и гостиная были раздельными, а во вторых – объединенными. Но теперь все упростилось, и любую кипрскую квартиру называют апартаментами.

Апартаменты представляют собой жилплощадь с несколькими комнатами: гостиной, кухней (нередко это одно большое помещение), спальнями, одним или несколькими санузлами.

По сути, апартаменты на Кипре– это полноценная квартира в нашем понимании. Все остальное – это дом, мезонет или так называемый граунд-флор (квартира с отдельным входом на первом этаже).

Также на Кипре не очень часто, но встречаются студии, составляющие неплохую конкуренцию односпальным квартирам.

Называется только число спален

Удивительно, но на Кипре не принято считать число ВСЕХ комнат в апартаментах. Называют только количество спален.

То есть, если в квартире две спальни, к ним прилагается еще гостиная с кухней – в понимании бывшего жителя СССР это полноценная трехкомнатная квартира. Иногда кухня-столовая распологается отдельно от гостиной, и тогда можно называть это четырехкомнатными апартаментами. Но жители Кипра в любом случае назовут это «2-bedrooms apartment».

Русскоговорящие люди, в начале своей кипрской жизни, по старой привычке называют квартиры по общему числу комнат. А потом, освоившись, тоже начинают считать жилплощадь только по спальням.

Как считаются этажи на Кипре

С кипрскими этажами для жителя постсоветского пространства тоже все непросто. Этажи на острове считаются на британский манер: первый этаж называют ground-floor. То есть тот, которые поближе к земле (ground по-английски).

Можно было бы перевести граунд-флор как «цокольный этаж», но это не совсем верно. Все-таки мы привыкли к тому, что цокольный этаж находится НИЖЕ уровня земли. Тогда как граунд-флор чаще всего располагается как полноценный первый этаж. Иногда он немного «утоплен» в землю – но до настоящего цоколя ему далеко.

Поэтому русскоязычные жители Кипра не стали переводить словосочетание ground-floor и оставили все, как есть: его просто транслитерировали.

Дальше – интереснее. Под граунд-флором могут понимать первый нежилой этаж. На нем располагается будочка консьержа, почтовые ящики, места под коляски, велосипеды и прочие общедомовые помещения.

Другой вид граунд-флора – вполне жилое помещение, у которого имеется свой, отдельный, вход. Это полноценная квартира на первом (в нашем привычном понимании) этаже без общего подъезда. Упрощенный вариант таун-хауса городского типа. Поэтому, если увидите сочетание ground-floor apartment – знайте, речь не об этаже, а об особенном типе недвижимости.

А как насчет первого и последующих этажей?

Этаж над граунд-флором называется the first floor, что по-русски можно перевести как «первый этаж», но по сути  это будет второй этаж – если вести исчисление от земли.

Далее идет the second floor, the third floor и так далее. При этом нужно делать в уме +1. Вот такая простая (и одновременно непростая) арифметика.

Чтобы не путаться в общении, русскоговорящие люди вообще отказываются от слов «первый, второй, третий» и так далее в отношении этажей. Говорят «фёст, секонд, фёд флор» и не мучают себя недоразумениями.

Нумерация квартир на Кипре

Нередко можно встретить непривычную для квартир нумерацию: поэтажную.

Первая цифра будет обозначать этаж, а последняя – собственно, номер квартиры.

Такая нумерация знакома русским приезжим по жизни в отелях и посещению госучреждений на родине. Например, аудитории в подавляющем большинстве российских вузов нумеруют именно так. Поэтому с номерами квартир вопросов обычно не возникает.

Логично, что в многоквартирных домах используются именно трехзначные цифры: чтобы хватило номеров, если апартаментов на этаже больше девяти. Это даже удобно: приходя в гости первый раз, человек сразу понимает, на какой этаж нужно подняться. Учитывая, разумеется, уже упомянутый граунд-флор.

Читать далее:

  • Что лучше: студия или односпальная квартира на Кипре? (ссылка)
  • Правила хорошего тона при аренде жилья на Кипре (ссылка)
  • Ремонт в съемной квартире на Кипре: все плюсы и минусы (ссылка)
  • Какой техникой и мебелью должна быть оборудована квартира на Кипре (ссылка)
  • Типы недвижимости на Кипре (ссылка)
Source: DOM LiVE
Photos: pixabay.com, free images.google
Еще никто не оставил комментарий
Оставьте свой комментарий...
Интересные предложения

Недорогой дом в Лимассоле

€ 661 000

Роскошная вилла в Лимассоле

€ 528 000

Квартира в новостройке Лимассола

€ 270 000

Купить пентхаус в Лимассоле

€ 365 000

Купить квартиру в Лимассоле

€ 4 500 000

Уютный дом в Писсури

€ 219 000

Аренда квартиры в Пафосе

€ 800

Двухэтажная квартира в Лимассоле

€ 500 000
2

Элитные апартаменты в Лимассоле

€ 2 105 000

Дом престарелых

€ 5 800 000
Компания «Dom Real Estate» Контакты:
Адрес: Limassol, Cyprus,
Телефон:+357 25 212 212, Электронная почта: info@dom.com.cy