Апостиль на Кипре: легализация документов

Апостиль на Кипре: легализация документов
26 Февраля 2021 DOM LiVE
1054 0

Люди, которые никогда не сталкивались с легализацией документов, скорее всего не имеют понятия, что такое апостиль и для чего он необходим.

Тем временем, апостиль имеет важное значение, особенно для тех, кто планирует выезжать за границу. 

Апостиль - это международный штамп, который подтверждает законность определённого документа. Без него документ попросту не будет иметь юридической силы в другой стране.

Зачем нужен апостиль?

В каждом государстве имеется нормативно-правовая база, процедуры оформления и выдачи официальных бумаг, которые действительны лишь на территории своей страны. Практически все документы, требующиеся за границей, должны быть обязательно переведены и легализированы.

В 1961 году была принята Гаагская Конвенция, отменяющая процедуру консульской легализации, которая значительно упростила придание юридической силы документу путём проставления на него апостиля. С тех пор, все страны, которые присоединились к данному договору, могут легализовать бумаги таким образом.

Кипр – не исключение. Он присоединился к Гаагской Конвенции в 1978 году, а соответственно, получил право пользоваться упрощённой системой легализации документов.

Как выглядит апостиль и где он проставляется?

На Кипре штамп апостиль представляет собой печать в виде прямоугольника или круга, размером 9х9 сантиметров. Обычно он ставится в любом месте документа, где отсутствует текст, либо на отдельном листе, который прикрепляется к основному документу.

В некоторых случаях для подтверждения легитимности справки или свидетельства может потребоваться двойной апостиль. Главное отличие состоит в том, что апостиль ставится сначала на оригинал документа, затем документ переводится и заверяется нотариально, и на перевод ставится второй апостиль.

Что можно апостилировать?

Нужно знать, что апостиль не может быть проставлен на документах стран, не участвующих в подписании Гаагской Конвенции. В этом случае бумага подлежит более кропотливой и утомляющей процедуре – консульской легализации, суть которой состоит в засвидетельствовании в соответствующих министерствах и консульстве страны назначения.

Апостилированию поддаются:

  • выписки из торгового реестра Кипра
  • документы, выданные или заверенные нотариусом
  • документы, выданные судами Кипра: приговоры и судебные решения
  • переводы документов
  • официальные документы, выданные органами власти Кипра
  • документы об образовании: аттестаты, сертификаты и дипломы
  • доверенности, завещания, документы о дарении
  • копии документов, заверенные нотариусом
  • иные документы государственного образца.

Внимание! Не подлежат апостилированию таможенные, дипломатические, консульские документы и паспорта.

На каком языке составляется апостиль?

Жёстких требований на этот счёт нет. Допускается использование, как официальных языков Конвенции (английского и французского), так и оригинального языка страны-подписанта. Как правило, составляется на языке подписанта и дублируется на одном из языков Конвенции. На Кипре – это греческий, турецкий или английский.

Однако, во всех случаях неизменным на апостиле любой страны остаётся язык заголовка. Допускается только французский вариант написания: «APOSTILLE (CONVENTION DE LA HAYE DU 5 OCTOBRE 1961)».

Процесс маркировки апостилем очень прост – сначала происходит проверка подлинности документов, а затем непосредственно само апостилирование.

Стоит отметить, что срок действия апостиля не ограничен.

В исключительных случаях в документе могут прописать сроки действия апостиля. Важно помнить, что свои требования по сроку действия могут предъявлять и органы, где вы планируете использовать заверенный документ.

Что должен содержать апостиль?

Обычно в апостиле проставляется:

  • наименование государства, выдавшего апостиль
  • фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
  • должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ
  • наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем
  • название города, в котором проставлен апостиль
  • дата проставления апостиля
  • название органа, проставившего апостиль
  • номер апостиля
  • печать/штамп учреждения, проставившего апостиль
  • подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Где действует апостиль?

Апостиль признается только в странах-участницах Конвенции. Сейчас в список входят 193 государства. Признание апостиля обязательно для участников Конвенции и стран, присоединившихся к ней. Однако многие государства оставляют право непризнания апостиля, если он не соответствует положениям Конвенции.

Ограничение требований о легализации

Нужно отметить, что между Россией и Кипром действует двухсторонний договор «О правовой помощи по гражданским и уголовным делам» от 19 января 1984 года. В соответствии с этим договором, заключённым между СССР и Кипром, документы, выданные и засвидетельствованные в установленном законом порядке уполномоченным сотрудником государственного ведомства и скреплённые гербовой печатью, имеют на территории другого государства полную юридическую силу и не требуют какого-либо дополнительного заверения. Таким образом, официальный документ, выданный на Кипре и заверенный печатью и подписью государственного чиновника на территории РФ не требует заверения апостилем. 

Сколько стоит апостиль на Кипре?

Стандартная цена - 5 евро за документ.

Сроки проставления апостиля

Апостиль проставляется в течение 1 рабочего дня после получения оригиналов документов.

Кто вправе ставить апостиль на Кипре?

Уполномоченной службой для заверения документов апостилем на Кипре является Министерство юстиции и публичного правопорядка. Оно расположено по адресу: 125, Athalassas Avenue , 1461 Никосия, и принимает клиентов 5 дней в неделю до 15 часов дня.

Связаться с представителями Минюста можно по телефонам +357 (22) 805 950 / 22 805 964 / 22 805 928, либо по факсам +357 (22) 518 356 / 518 328. Кроме того, если у вас возникли какие-либо вопросы, можно написать на один из следующих адресов электронной почты: registry@mjpo.gov.cy , miasonos@mjpo.gov.cy , emorphaki@mjpo.gov.cy.

Официальный сайт организации: http://www.mjpo.gov.cy/

Source: DOM LiVE
Photos: pixabay.com, schmidt-export.ru
Еще никто не оставил комментарий
Оставьте свой комментарий...
Интересные предложения

Квартира в центре Лимассола

€ 220 000

Элитная вилла на холмах Лимассола

€ 3 200 000

Роскошная вилла в Пафосе

€ 887 000
2

Новый пентхаус в Лимассоле

€ 390 000

Аренда виллы в Лимассоле

€ 12 000
2

Новый пентхаус

€ 320 000

Роскошные апартаменты в Лимассоле

€ 670 000

Элитный пентхаус в Лимассоле

€ 3 600 000

Вилла на Кипре

€ 2 700 000

Двухэтажная квартира в Лимассоле

€ 500 000
Компания «Dom Real Estate» Контакты:
Адрес: Limassol, Cyprus,
Телефон:+357 25 212 212, Электронная почта: info@dom.com.cy