В распоряжении нашего портала оказалось несколько вариантов теста на знание Кипра. Часть вопросов были составлены преподавателем греческого языка в Русском культурном центре Бойко Олесей Сергеевной для своих частных лекций. Еще часть была взята из открытых источников. Также в материал вошли вопросы с экзамена в феврале 2024 года.
Этот экзамен предстоит пройти всем, кто готовится сдавать государственный экзамен по греческому языку.
Все вопросы мы разбили на семь больших групп для удобства в подготовке: история, религия, традиции, география, политика, ведомства/инфраструктура, словарный запас. С шестью категориями все понятно без пояснений, в последней собраны вопросы, проверяющие знание терминов, связанных с традициями страны. Каждый вопрос и ответ дается в переводе на греческий язык. В квадратных скобках приводится транскрипция. Звуки, отсутствующие в русском, в ней передаются следующим образом: фрикативный г как [г], глухой зубной щелевой согласный как [т], звонкий зубной щелевой согласный как [д].
Дисклеймер: На самом экзамене вопросы и ответы могут быть сформулированы немного иначе, чем в этой статье, но их суть от этого не меняется. Мы исходили из того, что экзаменуемые владеют греческим на достаточном уровне, чтобы понять сам вопрос и варианты ответа. Однако для облегчения процесса подготовки и во избежании недоразумений с переводом мы приводим греческий вариант ответа в скобках там, где мы сочли это необходимым.
История
1. Вопрос: «28 … мы празднуем ответ «Нет», данный греками итальянцам».
Στις 28 … γιορτάζουμε το ΟΧΙ που οι Έλληνες είπαν στους Ιταλούς.
[Стис икоси охто … йортазуме то ОХИ пу и Эллинес ипан стус Италус]
Ответ: 28 октября (28 Οκτωβρίου) [Икоси охто Октовриу]
2. Вопрос: Когда Кипр добился независимости?
Πότε η Κύπρος απέκτησε την ανεξαρτησία της;
[Потэ и Кипрос апектисе тин анексартисиа тис]
Ответ: в 1960 году (το 1960) [То хиля энякося эксинда]
3. Вопрос: Что на Кипре отмечают 25 марта?
Τι γιορτάζουν στις 25 Μαρτίου στην Κύπρο;
[Ти йортазун стис икоси пенде Мартиу стин Кипро]
Ответ: День начала Греческого восстания 1821 года (Ημέρα της Ελληνικής επανάστασης του 1821).
[Имера тис Эллиникис эпанастасис ту хиля охтакося икоси эна]
4. Вопрос: Когда проводились первые выборы президента Кипра?
Πότε διεξήχθησαν οι πρώτες εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Потэ диэксихтисан и протес эклогес ту проэдру тис димократиас]
Ответ: В декабре 1959 года (Το Δεκέμβριο του 1959).
[То Декемврио ту хиля энякося пенинда эня]
5. Вопрос: Назовите дату государственного переворота на Кипре в 1974 году.
Γράψτε την ημερομηνία του πραξικοπήματος στην Κύπρο το 1974.
[Грапсте тин имероминиа ту праксикопиматос стин Кипро то хиля энякося эвдоминда тессера]
Ответ: 15 июля (15 Ιουλίου).
[Декапенде Иулиу]
6. Вопрос: Какая страна была вовлечена в переворот 1974 года на Кипре?
Ποια χώρα εμπλεκόταν στο πραξικόπημα του 1974 στην Κύπρο;
[Пйя хора эмблекотан сто праксикопима ту хиля энякося эвдоминда тессера стин Кипро]
Ответ: Греция (η Ελλάδα). [И Эллада]
7. Вопрос: Какова главная причина, приведшая к перевороту 1974 года на Кипре?
Ποια ήταν η κύρια αιτία που οδήγησε στο πραξικόπημα του 1974 στην Κύπρο;
[Пйя итан и кириа этиа пу одигисе сто праксикопима ту хиля энякося эвдоминда тессера стин Кипро]
Ответ: Межобщинные столкновения между греко-киприотами и турко-киприотами (Διακοινοτικές ταραχές μεταξύ των Ελληνοκύπριων και Τουρκοκύπριων)
[Диакинотикес тарахес метакси тон Эллинокиприон кэ Туркокиприон]
8. Вопрос: Когда была утверждена Конституция Республики Кипр?
Πότε εγκρίθηκε το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας;
[Потэ энгритике то Синдагма тис Киприакис Димократиас]
Ответ: 16 августа 1960 года (16 Αυγούστου του 1960).
[Декаэкси Августу ту хиля энякося эксинда]
9. Вопрос: Как расшифровывается аббревиатура ЭОКА?
Ποιο είναι το πλήρες του ακρωνύμιου ΕΟΚΑ;
[Пйо инэ то плирес ту акронимиу ЭОКА]
Ответ: Национальная организация кипрских борцов (Εθνική Οργάνωσις Κυπρίων Αγωνιστών).
[Этники Органосис Киприон Агонистон]
10. Вопрос: Когда была основана ЭОКА?
Πότε ιδρύθηκε η ΕΟΚΑ;
[Потэ идритике и ЭОКА]
Ответ: в 1955 году (το 1955).
[То хиля энякося пенинда пенде]
11. Вопрос: Когда завершилась борьба ЭОКА?
Πότε ολοκληρώθηκε ο αγώνας της ΕΟΚΑ;
[Потэ олоклиротике о агонас тис ЭОКА]
Ответ: в 1959 году (το 1959).
[То хиля энякося пенинда эня]
12. Вопрос: Согласно «Теогонии» античного поэта Гесиода богиня Афродита родилась...
Σύμφωνα με τη ᾽Θεογονία᾽ του αρχαίου ποιητή Ησίοδου η θεά Αφροδίτη γεννήθηκε…
[Симфона ме ти Теогония ту архэу пиити Исиоду и теа Афродити геннитике...]
Ответ: Из морской пены (από τον αφρό της θάλασσας).
[апо тон афро тис талассас]
13. Вопрос: Кто автор поэмы «Гимн свободе», отрывок из которой стал государственным гимном Греции и Кипра?
Ποιος είναι ο δημιουργός του ποιήματος Ύμνος εις την Ελευθερίαν, το απόσπασμα του οποίου αποτελεί τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας και της Κύπρου;
[Пйос инэ о димиургос ту пииматос Имнос ис тин Элефтериан, то апосмазма ту опиу апотели тон этникоимно тис Элладас кэ тис Кипру]
Ответ: Дионисиос Соломос (Διονύσιος Σολωμός).
14. Вопрос: Какой композитор положил на музыку поэму «Гимн свободе», которая стала национальным гимном Греции и Кипра?
Ποιος συνθέτης μελοποίησε τον Ύμνον εις την Ελευθερίαν που αποτελεί τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας και της Κύπρου;
[Пйос синтетис мелопиисе тон Имнон ис тин Элефтериан пу апотели тон этнико имно тис Элладас кэ тис Кипру]
Ответ: Николаос Мандзарос (Νικόλαος Μάντζαρος)
15. Вопрос: Как звали следующего президента после Димитриса Христофиаса?
Πώς λεγόταν ο επόμενος Πρόεδρος της Δημοκρατίας μετά τον κύριο Δημήτρη Χριστόφια;
[Пос леготан о эпоменос Проэдрос тис Димократиас мета тон кирио Димитри Христофиа]
Ответ: Никос Анастасиадис (Νίκος Αναστασιάδης).
16. Вопрос: Когда был утвержден флаг Кипра?
Πότε εγκρίθηκε η σημαία της Κύπρου;
[Потэ энгритике и симэа тис Кипру]
Ответ: в 1960 году (το 1960).
[То хиля энякося эксинда]
17. Вопрос: В 2017 году культурной столицей Европы был…
Το 2017 η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης ήταν…
[То дио хилядес декаэфта и политистики протэвуса тис Эвропис итан...]
Ответ: Пафос (Πάφος).
18. Вопрос: Церковь святого Лазаря была построена...
Η εκκλησία του αγίου Λαζάρου χτίστηκε πριν…
[И экклисиа ту агиу Лазару хтистике прин...]
Ответ: 1100 лет назад (церковь начала строиться в конце IX века).
[Хиля экато хронья]
19. Вопрос: «Город-призраком» на Кипре – это…
Η πόλη φάντασμα στην Κύπρο είναι …
[И поли фандазма стин Кипро инэ ...]
Ответ: Вароши или Вароша (Βαρώσι ή Βαρώσια)
20. Вопрос: Определите, какое утверждение описывает ту или иную национально-религиозную общину Кипра.
Να αντιστοιχίσετε ποια πρόταση περιγράφει μια από τις κοινότητες της Κύπρου.
[На андистихисетэ пйя протаси периграфи мья апо тис кинотитес тис Кипру]
Ответ:
Составляют большинство населения (Αποτελούν την πλειοψηφία του πληθυσμού) – греко-киприоты (Ελληνοκύπριοι).
[Апотелун тин плиопсифиа ту плитизму – Эллинокиприи]
Прибыли на Кипр из Ливана (Ήρθαν στην Κύπρο από το Λίβανο) – марониты (Μαρωνίτες).
[Иртан стин Кипро апо то Ливано – Маронитес]
Их численность постоянно сокращается (О αριθμός τους μειώνεται συνεχώς) – турко-киприоты (Τουρκοκύπριοι).
[О аритмос тус мионетэ синехос – Туркокиприи]
Они прибыли на Кипр еще до начала нашей эры (Ήρθαν στην Κύπρο πριν από τη γέννηση του Χριστού) – греко-киприоты (Ελληνοκύπριοι).
[Иртан стин Кипро прин апо тин гениси ту Христу– Эллинокиприи]
Живут только в городах (Κατοικούν όλοι στις πόλεις) – армяне (Αρμένιοι).
[Катикун оли стис полис – Армении]
Прибыли на Кипр примерно 400 лет назад (Ήρθαν στην Κύπρο πριν από 400 περίπου χρόνια) – турко-киприоты (Τουρκοκύπριοι).
[Иртан стин Кипро прин апо тетракося перипу хронья – Туркокиприи]
Почти все они живут в северных районах Кипра (Κατοικούν όλοι σχεδόν στις βόρειες περιοχές της Κύπρου) – турко-киприоты (Τουρκοκύπριοι).
[Катикун оли схедон стис вориэс перьохес тис Кипру – Туркокиприи]
21. Вопрос: Как Никосия называлась в древности?
Πώς λεγόταν η Λευκωσία στην αρχαιότητα;
[Пос леготан и Лефкосиа стин археотита]
Ответ: Ледра (Λήδρα).
[Лидра]
22. Вопрос: Что делит Никосию на оккупированную и свободную территорию?
Τι μοιράζει τη Λευκωσία σε κατεχόμενη και ελεύθερη περιοχή;
[Ти мирази ти Лефкосиа се катехомени кэ элефтери перьохи]
Ответ: Зеленая линия (Πράσινη γραμμή).
[Прасини грами]
23. Вопрос: Как звали первого президента Кипра?
Πὠς ήταν το όνομα του πρώτου προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας;
[Пос итан то онома ту проту проэдру тис Киприакис Димократиас]
Ответ: Архиепископ Макариос III (Αρχιεπίσκοπος Μακάριος ο Γ᾽).
[Архиэпископос Макариос о тритос]
24. Вопрос: Какая древнегреческая богиня родилась на Кипре?
Ποια αρχαία Ελληνική θεά γεννήθηκε στην Κύπρο;
[Пйя архэа Эллиники теа генитике стин Кипро]
Ответ: Афродита (Αφροδίτη).
[Афродити]
25. Вопрос: Где, согласно мифам, родилась Афродита?
Πού σύμφωνα με τη μυθολογία γεννήθηκε η Αφροδίτη;
[Пу симфона мэ ти митологиа генитике и Афродити]
Ответ: У камня Афродиты (Στην Πέτρα του Ρωμιού).
[Стин Петра ту Ромью]
26. Вопрос: Когда Кипр перешел под управление британцев?
Πότε η Κύπρος πέρασε στην κατοχή των Βρετανών;
[Потэ и Кипрос перасэ стин катохи тон Вретанон]
Ответ: в 1878 году (το 1878).
[То хиля охтакося эвдоминда охто]
27. Вопрос: Когда Кипр стал членом ЕС?
Πότε η Κύπρος έγινε κράτος μέλος της ΕΕ;
[Потэ и Кипрос эгине кратос мэлос тис ЭЭ]
Ответ: 1 мая 2004 года (1 Μαΐου του 2004).
[Проти Маиу ту дио хилядес тэсера]
28. Вопрос: Когда была создана Зеленая линия?
Πότε δημιουργήθηκε η Πράσινη γραμμή;
[Потэ димиургитике и Прасини грами]
Ответ: в 1964 году (το1964). Да, Зеленая линия появилась за 10 лет до турецкого вторжения и возникла по причине межобщинных столкновений.
[То хиля энякося эксинда тэсера]
29. Вопрос: Когда произошло турецкое вторжение на Кипр?
Πότε έγινε η τουρκική εισβολή στην Κύπρο;
[Потэ эгине и туркики изволи стин Кипро]
Ответ: 20 июля 1974 года (20 Ιουλίου του 1974).
[Икоси Иулиу ту хиля энякося эвдоминда тэсера]
30. Вопрос: Как называлась операция Турции по оккупации Кипра?
Πώς λεγόταν η τουρκική επιχείρηση για την κατοχή της Κύπρου;
[Пос леготан и туркики эпихириси я тин катохи тис Кипру]
Ответ: Операция «Аттила»(Επιχείρηση Αττίλας).
[Эпихириси Атилас]
31. Когда празднуют день независимости Кипра?
Πότε γιορτάζεται η ανεξαρτησία της Κύπρου;
[Потэ йортазэтэ и анексартисиа тис Кипру]
Ответ: 1 октября (1 Οκτωβρίου)
[Проти Октовриу]
32. Какой город оккупирован турецкими войсками?
Ποια πόλη είναι κατεχόμενη από τον τουρκικό στρατό;
[Пйя поли инэ катехомени апо тон туркико страто]
Ответ: Кирения (Κερύνεια)
[Кериниа]
33. Вопрос: Какой античный философ родился в Ларнаке?
Ποιος αρχαίος φιλόσοφος γεννήθηκε στη Λάρνακα;
[Пйос архэос философос генитике сти Ларнака]
Ответ: Зенон Китийский (Ζήνων ο Κιτιεύς).
[Зинон о Китиэфс]
Религия
1. Вопрос: В Чистый … мне нравится ездить за город и запускать воздушного змея.
Την Καθαρά … μου αρέσει να πηγαίων στην εξοχή και να πετάω χαρταετό.
[Тин Катара ... му ареси на пийэно стин эксохи кэ на петао хартаэто]
Ответ: в Чистый понедельник (Καθαρά Δευτέρα), первый день Великого поста (την πρώτη ημέρα της Σαρακοστής).
[Тин Катара Дефтера, тин проти имера тис Саракостис]
2. Вопрос: В Пасхальное воскресенье мы все собираемся за праздничным столом, стукаемся яйцами и говорим друг другу «…»
Την Κυριακή του Πάσχα όλοι μας μαζευόμαστε γύρω από το γιορτινό τραπέζι, τσουγκρίζουμε τα αβγά και ευχόμαστε «…»
[Тин Кирьяки ту Пасха оли мас мазэвомасте гиро апо то йортино трапези, цунгризумэ та авга ка эвхомастэ ...]
Ответ: «Христос воскресе» (Χριστός ανέστη).
[Христос анэсти]
3. Вопрос: Как зовут архиепископа Кипрского?
Πώς λέγεται ο Αρχιεπίσκοπος Κύπρου;
[Пос легетэ о Архиэпископос Кипру]
Ответ: Действующего архиепископа Кипрского зовут Георгиос, он был избран в декабре 2022 года (Ο σημερινός Αρχιεπίσκοπος Κύπρου λέγεται Γεώργιος, εξελέγη το Δεκέμβριο του 2022).
[О симеринос архиэпископос Кипру легетэ Георгиос, экселеги то Декемврио ту дио хилядес икоси дио]
4. Вопрос: Плащаницу, которая символизирует гробницу Христа, обносят по кварталам кипрских городов и деревень в Великую Пятницу …
Ο Επιτάφιος που συμβολίζει τον τάφο του Χριστού περιφέρεται στις συνοικίες των πόλεων και χωριών κατά τη Μεγάλη Παρασκευή …
[О Эпитафиос пу символизи тон тафо ту Христу периферетэ стис синикиэс тон полеон кэ хорьон ката ти мегали Параскеви ...]
Ответ: Страстной недели (της Μεγάλης Εβδομάδας). Также правильно будет сказать «в Великую Пятницу перед Пасхой» (τη Μεγάλη Παρασκευή πριν το Πάσχα).
[тис Мегалис Эвдомадас / ти Мегали Параскеви прин то Пасха]
5. Вопрос: В честь какого святого чаще всего называют детей на Кипре?
Στην τιμή ποιανού αγίου ονομάζουν τα παιδιά στην Κύπρο πιο συχνά;
[Стин тими пйяну агиу ономазун та пэдья стин Кипро пьо сихна]
Ответ: Святой Андрей (Άγιος Ανδρέας).
[Агиос Андреас]
6. Вопрос: Какой святой связан с традицией печь новогодний пирог?
Ποιος άγιος σχετίζεται με την παράδοση να φτιάχνουν τη βασιλόπιτα την Πρωτοχρονιά;
[Пйос агиос схетизетэ ме тин парадоси на фтьяхнун ти василопита тин Протохроня]
Ответ: Святой Василий (Άγιος Βασίλειος).
[Агиос Василиос]
7. Вопрос: Древний обычай, который сохранился до наших дней, предполагает, что маленькие дети выходят на улицы и исполняют под музыкальные инструмента колядки. Когда это происходит?
Ένα αρχαίο έθιμο, το οποίο διατηρήθηκε ως τις μέρες μας, είναι να βγαίνουν τα μικρά παιδία στους δρόμους και να λένε με μουσικά όργανα τα κάλαντα. Πότε γίνεται αυτό;
[Эна архэо этимо то опио диатиритике ос тис мерес мас инэ на вгэнун та микра пэдья стус дромус кэ на ленэ ме мусикаоргана та каланда. Потэ гинэтэ афто]
Ответ: На святках после Рождества (Το δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων).
[То додекаимэро тон Христугенон]
8. Вопрос: Один из самых характерных кипрских обычаев предполагает, что семьи выезжают на природу, где дети запускают воздушного змея. Когда это происходит?
Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά έθιμα της Κύπρου είναι να εκδράμουν οι οικογένειες στην εξοχή και τα παιδία να πετούν χαρταετό. Πότε γίνεται αυτό;
[Эна апо та пьо характеристикаэтима тис Кипру инэ на экдрамун и икогениес стин эксохи кэ та пэдья на петун хартаэто. Потэ гинэтэ афто]
Ответ: В Чистый понедельник (Την Καθαρά Δευτέρα).
[Тин Катара Дефтера]
9. Вопрос: Какая самая распространенная религия на Кипре?
Ποια είναι η κυριότερη θρησκεία στην Κύπρο;
[Пйя инэ и кириотери трискиа стин Кипро]
Ответ: Православное христианство (Ορθοδοξία) или просто христианство (Χριστιανισμός).
[Ортодоксиа / Христианизмос]
10. Вопрос: Кульминация Страстной недели перед Пасхой заключается в том, что верующие собираются в храмах, зажигают свечи от святого огня и запускают фейерверки. Когда это происходит?
Αποκορύφωση της Μεγάλης Εβδομάδας του Πάσχα είναι να συγκεντρώνονται οι πιστοί στους ναούς, να λαμβάνουν σε λαμπάδες το άγιο φως και να ακολουθούν πυροτεχνήματα κατά τη νύκτα …
[Апокорифоси тис Мегалис Эвдомадас ту Пасха инэ на сингедронондэ и писти стус наус, на ламванун се ламбадес то айо фос кэ на акалутун пиротехнимата ката ти никта...]
Ответ: В ночь с Великой субботы на Пасхальное воскресенье (Την νύχτα του Μεγάλου Σαββάτου προς την Κυριακή του Πάσχα).
[Тин нихта ту Мегалу Савату прос тин Кирьяки ту Пасха]
11. Вопрос: «На … в моей деревне проходит большой праздник на площади. Это праздник в честь Богородицы».
…στο χωριό μου γίνεται ένα μεγάλο πανηγύρι στην πλατεία για να γιορτάσουμε την Παναγία.
[... сто хорьо му гинетэ эна мегало панийири стин платиа я на йортасуме тин Панагиа]
Ответ: Успение/15 августа (Την Κοίμηση της Θεοτόκου / Τον Δεκαπενταύγουστο).
[Тин Кимиси тис Теотоку / Тон Декапендавгусто]
12. Вопрос: Какова роль «кумбароса» на традиционной кипрской свадьбе?
Ποιος είναι ο ρόλος του κουμπάρου σε έναν παραδοσιακό κυπριακό γάμο;
[Пйос инэ о ролос ту кумбару сэ энан парадосиако киприако гамо]
Ответ: Быть главным свидетелем (Να είναι ο κύριος μάρτυρας).
[На инэ о кириос мартирас]
13. Вопрос: Какие из перечисленных традиций относятся к Пасхе, Новому году или Богоявлению?
Ποια από τα παρακάτω έθιμα σχετίζονται με το Πάσχα, με την Πρωτοχρονιά ή με τα Φώτα;
[Пйя апо та паракато этима схетизондэ мэ то Пасха, мэ тин Протохроня и мэ та Фота]
Ответ:
Окрашивание яиц в красный цвет (Βάψιμο κόκκινων αυγών) – Пасха (Πάσχα).
[Вапсимо кокинон авгон – Пасха]
Бросание креста в море (Ρίξιμο σταυρού στη θάλασσα) – Богоявление (Φώτα).
[Риксимо ставру сти таласа – Фота]
Крестный ход с плащаницей (Περιφορά επιταφίου) – Пасха (Πάσχα).
[Перифора эпитафиу – Пасха]
Разламывание граната (Σπάσιμο ροδιού) – Новый год (Πρωτοχρονιά).
[Спасимо родью – Протохроня]
14. Вопрос: 15 августа – рабочий день. Правда или ложь?
15 Αυγούστου είναι εργάσιμη ημέρα. Σωστό ή λάθος;
[Декапэндэ Августу инэ эргасими мэра. Состо и латос]
Ответ: Ложь (λάθος)
[Латос]
Традиции
1. Вопрос: Когда киприоты готовят флауны?
Πότε οι Κύπριοι φτιάχνουν φλαούνες;
[Потэ и киприи фтьяхнун флаунес]
Ответ: на Пасху (το Πάσχα). Флауна – традиционная пасхальная выпечка с халлуми.
[То Пасха]
2. Вопрос: Лефкара известна своим …, которое включено в реестр Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Τα Λεύκαρα είναι γνωστά με … που έχει προστεθεί στον κατάλογο της Παγκόσμιας κληρονομίας ΟΥΝΕΣΚΟ.
[Та Лефкара инэ гноста мэ ... пу эхи простети стон каталого тис Пангозмиас клирономиас УНЭСКО]
Ответ: кружевом «лефкаритико» (το λευκαρίτικο κέντημα).
[То лефкаритико кендима]
3. Вопрос: Как называется монетка, которую запекают в василопите?
Πώς ονομάζεται το κέρμα που βάζουν στη βασιλόπιτα;
[Пос ономазетэ то керма пу вазун сти василопита]
Ответ: Флури (το φλουρί)
4. Вопрос: Как называется новогодний пирог?
Πώς ονομάζεται η πίτα της Πρωτοχρονιάς;
[Пос ономазетэ и пита тис Протохроняс]
Ответ: Василопита (βασιλόπιτα).
5. Вопрос: Что из нижеперечисленного не входит в число традиционных блюд кипрского пасхального стола?
Ποιό από τα παρακάτω δεν αποτελεί τυπικό φαγητό για το κυπριακό τραπέζι του Πάσχα;
[Пйо апо та паракато ден апотели типико фагито я то киприако трапэзи ту Пасха]
Ответ: Фтита (Φτυτά).
6. Вопрос: Что такое «курабьедес»?
Τι είναι οι κουραμπιέδες;
[Ти инэ и курабьедес]
Ответ: Традиционное рождественское угощенье/сладость (Παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο κέρασμα/γλυκό).
[Парадосиако христуйенятико керазма / глико]
7. Вопрос: Какой обычай связан с периодом карнавала на Кипре?
Ποιο έθιμο συνδέεται με την περίοδο της Αποκριάς ή του καρναβαλιού στην Κύπρο;
[Пйо этимо синдээтэ мэ тин периодо тис Апокриас и ту карнавалью стин Кипро]
Ответ: Обычай собираться компаниями и надевать маски (Συμμετοχή σε παρέες με μάσκες).
[Симетохи се парээс мэ маскес]
8. Вопрос: Какую кипрскую сладость готовят из молока, манки, сахара, и обычно посыпают корицей?
Ποιο κυπριακό γλυκό παρασκευάζεται από γάλα, σιμιγδάλι, ζάχαρη και πασπαλίζεται συνήθως με κανέλα;
[Пйо киприако глико параскевазэтэ апо гала, симигдали, захари кэ паспализэтэ синитос мэ канэла]
Ответ: Галактобуреко (το γαλακτομπούρεκο).
9. Вопрос: Как называется традиционный танец, который обычно исполняют на кипрских посиделках?
Πώς ονομάζεται ο παραδοσιακός χορός που χορεύεται συνήθως στα κυπριακά γλέντια;
[Пос ономазэтэ о парадосиакос хорос пу хорэвэтэ синитос ста киприака глендья]
Ответ: Сиртос (Συρτός).
10. Вопрос: Какой традиционный напиток могут подавать на кипрской свадьбе?
Ποιο είναι το παραδοσιακό κυπριακό ρόφημα που μπορούν να σερβίρουν σε έναν κυπριακό γάμο;
[Пйо инэ то парадосиако киприако рофима пу борун на сервирун сэ энан киприако гамо]
Ответ: Кипрский кофе (κυπριακός καφές).
[Киприакос кафэс]
11. Вопрос: Что такое «магирица»?
Τι είναι η μαγειρίτσα;
[Ти инэ и магирица]
Ответ: Традиционный мясной суп, который едят на Пасху (Παραδοσιακή σούπα με κρέας που τρώγεται το Πἀσχα).
[Парадосиаки супа мэ крэас пу трогете то Пасха]
12. Вопрос: Отметьте, верно или ложно каждое следующее утверждение:
Σημειώστε αν είναι σωστή ή λανθασμένη η κάθε παρακάτω απάντηση:
[Симиостэ ан инэ сости и лантазмэни и катэ паракато апандиси]
Спустя сорок дней после смерти совершается панихида и готовится коливо – Верно.
Σαράντα ημέρες μετά τον θάνατο τελείται μνημόσυνο και φτιάχνουμε κόλλυβο – Σωστό
[Саранда имэрес мэта тон танато тэлитэ мнимосино кэ фтьяхнумэ коливо – Состо]
Калликадзари, согласно традиции, это добрые духи Рождества, которые приносят удачу – Ложно.
Οι Καλλικάντζαροι, σύμφωνα με την παράδοση, είναι τα καλά πνεύματα των Χριστουγέννων που φέρνουν καλοτυχία – Λάθος
[И Каликандзари, симфона мэ тин парадоси, инэ та кала пнэвмата тон Христуйенон пу фэрнун калотихиа – Латос]
В честь начала нового учебного года в школах совершается молебен – Верно.
Όταν ξεκινάει η καινούργια σχολική χρονιά τελούμε αγιασμό – Σωστό
[Отан ксекинай и кенурья схолики хроня тэлумэ айязмо– Состо]
Когда кто-то заболевает, мы готовим фануропиту, чтобы человек поправился – Ложно.
Όταν κάποιος αρρωσταίνει φτιάχνουμε Φανουρόπιτα για να γίνει καλά – Λάθος
[Отан капйос аростэни фтьяхнумэ Фануропита я на гини кала– Латос]
13. Вопрос: Как называется традиционное кипрское вино?
Πώς λέγεται το παραδοσιακό κυπριακό κρασί;
[Пос легетэ то парадосиако киприако краси]
Ответ: Коммандария (Κουμανδαρία).
[Кумандариа]
14. Вопрос: Что из нижеперечисленного представляет собой наиболее характерно кипрское блюдо?
Ποιο από τα παρακάτω είναι το πιο χαρακτηριστικό κυπριακό πιάτο;
[Пйо апо та паракато инэ то пьо характиристико киприако пьято]
Ответ: Сувла (Σούβλα). Среди вариантов ответа могут быть греческие блюда типа сувлаки или тарамасалаты, но они пришли на остров с материка, в то время как сувла – местное изобретение.
15. Вопрос: Какой кипрский город славится празднованием карнавала?
Ποια κυπριακή πόλη είναι φημισμένη για τη γιορτή του καρναβαλιού;
[Пйя киприаки поли инэ фимизмэни я ти йорти ту карнавалью]
Ответ: Лимассол (Λεμεσός).
[Лемэсос]
16. Вопрос: Какой кипрской город славится празднованием Катаклизмоса?
Ποια κυπριακή πόλη είναι φημισμένη για τη γιορτή του Κατακλυσμού;
[Пйя киприаки поли инэ фимизмэни я ти йорти ту Катаклизму]
Ответ: Ларнака (Λάρνακα).
17. Вопрос: Когда отмечается Катаклизмос?
Πότε γιορτάζουν τον Κατακλυσμό;
[Потэ йортазун тон Катаклизмо]
Ответ: В понедельник после праздника Пятидесятницы (Τη Δευτέρα της Πεντηκοστής).
[Ти Дефтэра тис Пендикостис]
18. Вопрос: Как еще называется праздник Катаклизмос?
Ποια είναι η άλλη ονομασία του Κατακλυσμού;
[Пйя инэ и али ономасиа ту Катаклизму]
Ответ: Понедельник Святого Духа (Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος).
[Дефтера ту Агиу Пнэвматос]
19. Вопрос: Какой из перечисленных продуктов не относится к Кипру?
Ποιο από τα παρακάτω προϊόντα δεν σχετίζεται με την Κύπρο;
[Пйо апо та паракато пройонда дэн схетизэтэ мэ тин Кипро]
Ответ: сыр фета (Τυρί φέτα)
[Тири фэта]
20. Вопрос: В каком городе проходит фестиваль вина?
Σε ποια πόλη διεξάγεται η γιορτή του κρασιού;
[Се пйя поли диэксагетэ и йорти ту красью]
Ответ: Лимассол (Λεμεσός)
[Лемэсос]
География
1. Вопрос: Как называется самая крупная река Кипра?
Πώς λέγεται ο μεγαλύτερος ποταμός στην Κύπρο;
[Пос легетэ о мегалитэрос потамос стин Кипро]
Ответ: Педиэос (Πεδιαίος ποταμός).
[Пэдиэос потамос]
2. Вопрос: Как называется самая высокая вершина Кипра?
Ποια είναι η ψηλότερη βουνοκορυφή της Κύπρου;
[Пйя инэ и псилотэри вунокорифи тис Кипру]
Ответ: гора Олимп (Όρος Όλυμπος).
[Орос Олимбос]
3. Вопрос: Как называется крупнейшая сеть соленых озер на Кипре?
Ποιο είναι το μεγαλύτερο δίκτυο των αλυκών στην Κύπρο;
[Пйо инэ то мэгалитэро диктио тон аликон стин Кипро]
Ответ: Соляные озера Ларнаки (Αλυκές Λάρνακας).
[Аликес Ларнакас]
4. Вопрос: Назовите географическое расположение муниципалитета Лефкара.
Σημειώστε την γεωγραφική τοποθεσία του δήμου Λευκάρων.
[Симиостэ тин географики топотэсиа ту диму Лефкарон]
Ответ: провинция Ларнаки (Επαρχία Λάρνακας).
[Эпархиа Ларнакас]
5. Вопрос: Как называется столица Кипра?
Πώς λέγεται η πρωτεύουσα της Κύπρου;
[Пос легетэ и протэвуса тис Кипру]
Ответ: Никосия (Λευκωσία).
[Лефкосиа]
6. Вопрос: Как называется национальное животное Кипра?
Πώς λέγεται το εθνικό ζώο της Κύπρου;
[Пос легетэ то этнико зоо тис Кипру]
Ответ: Муфлон (Αγρινό).
[Агрино]
7. Вопрос: Какой вид черепахи гнездится на пляжах Кипра?
Ποιο είδος θαλάσσιας χελώνας φωλιάζει στις παραλίες της Κύπρου;
[Пйо идос таласиас хелонас фольязи стис паралиэс тис Кипру]
Ответ: Таких видов два: логгерхед (καρέτα καρέτα) и зеленая морская черепаха (πράσινη χελώνα).
[Карэта карэта, прасини хелона]
8. Вопрос: Гора …. Высотой 1952 метра – самая высокая точка Кипра.
… στα 1952 μέτρα είναι το υψηλότερο σημείο της Κύπρου.
[... ста хиля энякося пенинда дио мэтра инэ то ипсилотэро симио тис Кипру]
Ответ: Олимп (Όλυμπος)
[Олимбос]
9. Вопрос: Укажите город, который не омывается морем
Σημειώστε την πόλη που δεν βρέχεται από τη θάλασσα.
[Симиостэ тин поли пу дэн врэхетэ апо ти таласа]
Ответ: Никосия (Λευκωσία).
[Лефкосиа]
10. Вопрос: Какая провинция имеет наибольшую площадь?
Ποια επαρχία έχει τη μεγαλύτερη έκταση;
[Пйя эпархиа эхи ти мегалитэри эктаси]
Ответ: провинция Никосии (Επαρχία Λευκωσίας), 2 728 м2.
[Эпархиа Лефкосиас]
11. Вопрос: Кипр – третий по размерам остров Средиземноморья. Верно или ложно?
Η Κύπρος είναι το τρίτο μεγαλύτερο νησί της Μεσογείου. Σωστό ή λάθος;
[И Кипрос инэ то трито мегалитэро ниси тис Мэсогиу. Состо и латос]
Ответ: Верно (Σωστό)
[Состо]
12. Вопрос: В какой провинции расположен муниципалитет Героскипу?
Σε ποια επαρχία βρίσκεται ο δήμος Γεροσκήπου;
[Сэ пйя эпархиа врискетэ о димос Героскипу]
Ответ: провинция Пафоса (Επαρχία Пафоυ).
[Эпархиа Пафу]
13. Вопрос: Сколько на Кипре провинций?
Πόσες επαρχίες έχει η Κύπρος;
[Посэс эпархиес эхи и Кипрос]
Ответ: Шесть, они названы по именам центральных городов: Никосии, Пафоса, Лимассола, Ларнаки, Фамагусты, Керинии (Είναι έξι, πήραν τα ονόματά τους από τις μεγαλύτερες πόλεις: Λευκωσία, Πάφος, Λεμεσός, Λάρνακα, Αμμόχωστος, Κερύνεια).
[Инэ экси, пиран та ономата тус апо тис мегалитэрэс полис: Лефкосиа, Пафос, Лемэсос, Ларнака, Амохостос, Кериниа]
14. Вопрос: В каком районе находится монастырь святого Николая Кошачьего?
Σε ποια περιοχή βρίσκεται η μονή αγίου Νικολάου των Γάτων;
[Сэ пйя перьохи врискетэ и мони агиу Николау тон Гатон]
Ответ: В районе Акротири (Στην περιοχή Ακρωτηρίου).
[Стин перьохи Акротириу]
15. Вопрос: Какой город иначе называется Скала?
Ποια πόλη λέγεται αλλιώς Σκάλα;
[Пйя поли легетэ альос Скала]
Ответ: Ларнака (Λάρνακα).
16. Вопрос: Какой город иначе называется Хора?
Ποια πόλη λέγεται αλλιώς Χώρα;
[Пйя поли легетэ альос Хора]
Ответ: Никосия (Λευκωσία).
[Лефкосиа]
17. Вопрос: В какой части Восточного Средиземноморья находится Кипр?
Σε ποιο μέρος της Ανατολικής Μεσογείου βρίσκεται η Κύπρος;
[Се пйо мэрос тис Анатоликис Мэсогиу врискетэ и Кипрос]
Ответ: в северо-восточной (Στο βορειοανατολικό)
[Сто вориоанатолико]
18. Вопрос: В какой провинции находится Айя-Напа?
Σε ποια επαρχία βρίσκεται η Άγια Νάπα;
[Сэ пйа эпархиа врискетэ и Айя Напа]
Ответ: Провинция Фамагуста (Επαρχία Αμμοχώστου)
[Эпархиа Амохосту]
19. Вопрос: В какой провинции находится Полис Хрисохус?
Σε ποια επαρχία βρίσκεται η Πόλις Χρυσοχούς;
[Сэ пйя эпархиа врискетэ и Полис Хрисохус]
Ответ: Провинция Пафоса (Επαρχία Πάφου)
[Эпархиа Пафу]
20. Вопрос: Какая страна ближе всего к Кипру?
Ποια χώρα βρίσκεται στην πιο κοντινή απόσταση από την Κύπρο;
[Пйя хора врискетэ стин пьо кондини апостаси апо тин Кипро]
Ответ: Турция (Τουρκία)
[Туркиа]
21. Вопрос: Где расположен Платрес?
Που βρίσκονται οι Πλάτρες;
[Пу врискондэ и Платрэс]
Ответ: Троодос (Τρόοδος)
Политика
1. Вопрос: Какой стандартный срок между выборами президента Республики Кипр?
Ποιο είναι το σύνηθες διάστημα μεταξύ των εκλογών του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Пйо инэ то синитэс диастима мэтакси тон эклогон ту Проэдру тис Димократиас]
Ответ: Стандартный срок президентских полномочий – пять лет (το σύνηθες διάστημα είναι πέντε χρόνια).
[То синитэс диастима инэ пэндэ хронья]
2. Вопрос: Сколько кандидатов могут участвовать в выборах президента Кипра?
Πόσοι υποψήφιοι μπορούν να συμμετέχουν στις εκλογές για τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας;
[Поси ипопсифии борун на симетэхун стис эклогес я тон Проэдро тис Димократиас]
Ответ: Нет ограничений. Конституция в ст. 39.1 оговаривает, что если всего один кандидат претендует на пост президента, то он объявляется избранным. (Δεν υπάρχει περιορισμός. Το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας με το άρθρο 39.1 καθορίζει ότι εάν εμφανισθεί μόνο ένας υποψήφιος, τούτος ανακηρύσσεται ως εκλεγείς).
[Дэн ипархи пэриоризмос. То Синдагма тис Киприакис Димократиас мэ то артро трианда эня телиа эна каторизи оти эан эмфанисти моно энас ипопсифиос, тутос анакирисэтэ ос эклегис]
3. Вопрос: Кто выбирается напрямую народом на президентских выборах?
Ποιος εκλέγεται απευθείας από το λαό στις εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Пйос эклегетэ апефтиас апо то лао стис эклогес ту Проэдру тис Димократиас]
Ответ: президент (Πρόεδρος)
[Проэдрос]
4. Вопрос: Кто организует выборы президента Кипра?
Ποιος οργανώνει τις εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Пйос органони тис эклогес ту Проэдру тис Димократиас]
Ответ: Центральная избирательная служба (Κεντρική Υπηρεσία Εκλογών).
[Кендрики Иперисиа Эклогон]
5. Вопрос: Кто обладает полномочиями назначать Совет министров?
Ποιος έχει τις αρμοδιότητες να διορίζει το Υπουργικό Συμβούλιο;
[Пйос эхи тис армодиотитэс на диоризи то Ипургико Симвулио]
Ответ: президент (Πρόεδρος).
[Проэдрос]
6. Вопрос: Кто имеет право голосовать на выборах президента Кипра?
Ποιοι έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν στις εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Пйи эхун то дикеома на псифизун стис эклогес ту Проэдру тис Димократиас]
Ответ: только граждане Кипра (Μόνο οι Κύπριοι πολίτες)
[Моно и Киприи политэс]
7. Вопрос: С какого возраста гражданин Кипра получает право голосовать на выборах президента?
Από ποια ηλικία ένας πολίτης της Δημοκρατίας έχει δικαίωμα να ψηφίσει στις εκλογές;
[Апо пйя иликиа энас политис тис Димократиас эхи дикеома на псифиси стис эклогес]
Ответ: 18 лет (18 χρονών).
[Дэкаохто хронон]
8. Вопрос: Кто из граждан не имеет права голосовать на выборах президента?
Ποιοι από τους πολίτες της Δημοκρατίας δεν μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας;
[Пйи апо тус политэс тис Димократиас дэн борун на псифисун стис эклогес ту Проэдру тис Димократиас]
Ответ: лица младше 18 лет (Άτομα κάτω των 18 ετών)
[Атома като тон декаохто этон]
9. Вопрос: Кто имеет право голосовать на выборах президента Кипра в случае отсутствия в стране по причине работы или учебы?
Ποιοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να ψηφίσουν στις εκλογές του Προέδρου της Δημοκρατίας αν έχουν εγκαταλείψει τη χώρα για λόγους απασχόλησης ή σπουδών;
[Пйи политэс эхун то дикеома на псифисун стис эклогес ту Проэдру тис Димократиас ан эхун энгаталипси ти хора я логус апасхолисис и спудон]
Ответ: все граждане Кипра (Όλοι οι πολίτες της Κύπρου).
[Оли и политэс тис Кипру]
10. Вопрос: Какая на Кипре форма правления согласно Конституции?
Ποιο είναι το πολιτικό καθεστώς της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με το Σύνταγμα;
[Пйо инэ то политико катестос тис Киприакис Димократиас симфона ме то Синдагма]
Ответ: президентская республика (Προεδρική Δημοκρατία).
[Проэдрики Димократиа]
11. Вопрос: Какой орган обладает полномочиями вносить изменения в Конституцию?
Ποιος φορέας έχει την εξουσία να τροποποιεί το Σύνταγμα;
[Пйос форэас эхи тин эксусиа на тропопии то Синдагма]
Ответ: парламент (Βουλή).
[Вули]
12. Вопрос: Как официально называются вооруженные силы на Кипре?
Ποια είναι η επίσημη ονομασία των ενόπλων δυνάμεων της Κύπρου;
[Пйа инэ и эписими ономасиа тон эноплон динамеон тис Кипру]
Ответ: национальная гвардия (Εθνική Φρουρά).
[Этники Фрура]
13. Вопрос: Какова на Кипре роль Национальной гвардии?
Ποιος είναι ο ρόλος της Εθνικής Φρουράς;
[Пйос инэ о ролос тис Этникис Фрурас]
Ответ: внутренняя безопасность и оборона (Εσωτερική ασφάλεια και άμυνα).
[Эсотэрики асфалиа кэ амина]
14. Вопрос: Каков возраст призыва на обязательную военную службу на Кипре?
Ποια είναι η ηλικία κατάταξης στην υποχρεωτική στρατιωτική θητεία;
[Пйа инэ и иликиа кататаксис стин ипохреотики стратиотики титиа]
Ответ: 18 лет (18 ετών).
[Дэкаохто этон]
15. Вопрос: Какая главная эмблема Национальной гвардии?
Ποιο είναι το κύριο έμβλημα της Εθνικής Φρουράς;
[Пйо инэ то кирио эмвлима тис Этникис Фрурас]
Ответ: двуглавый орел (Δικέφαλος αετός).
[Дикефалос аэтос]
16. Вопрос: Совет министров назначается …
Το Υπουργικό Συμβούλιο διορίζεται από…
[То Ипургико Симвулио диоризэтэ апо...]
Ответ: президентом (τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας).
[Тон Проэдро тис Димократиас]
17. Вопрос: Члены парламента избираются напрямую … сроком на пять лет.
Τα μέλη της Βουλής εκλέγονται απευθείας από … για πενταετή θητεία.
[Та мэли тис Вулис эклегондэ апефтиас апо ... я пэндаэти титиа]
Ответ: народом (τον λαό).
[Тон лао]
18. Вопрос: Кто выступает судом высшей инстанции на Кипре?
Ποιος είναι ο ανώτατος δικαστής στην Κύπρο;
[Пйос инэ о анотатос дикастис тис Кипру]
Ответ: Верховный суд (Ανώτατο Δικαστήριο).
[Анотато Дикастирио]
19. Вопрос: Каковы полномочия Верховного суда на Кипре?
Ποια είναι η αρμοδιότητα του Ανώτατου Δικαστηρίου της Κύπρου;
[Пйа инэ и армодиотита ту Анотату Дикастириу тис Кипру]
Ответ: пересмотр решений судов нижестоящих инстанций (Αναίρεση αποφάσεων των κατώτερων δικαστηρίων).
[Анэриси апофасеон тон катотэрон дикастирион]
20. Вопрос: Какова роль парламента на Кипре?
Ποιος είναι ο ρόλος της Βουλής στην Κύπρο;
[Пйос инэ о ролос тис Вулис стин Кипро]
Ответ: заниматься законотворчеством и определять политическое направление страны (Να νομοθετεί και να καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις της χώρας).
[Но номотэти кэ на каторизи тис политикес катэфтинсис тис хорас]
21. Вопрос: Сколько депутатских мест в кипрском парламенте?
Πόσους βουλευτές έχει η Βουλή;
[Посус волефтес эхи и Вули]
Ответ: 80. Из них 56 принадлежат греко-киприотам, а 24 – турко-киприотам. С 1963 года места турко-кипрских депутатов вакантны (Είναι 80. 56 είναι οι αντιπρόσωποι των Ελληνοκύπριων και 24 των Τουρκοκύπριων. Από το 1963 οι θέσεις των Τουρκοκύπριων βουλευτών είναι κενές).
[Инэ огдонда. Пенинда экси инэ и андипросопи тон Элинокиприон кэ икоси тэсэра тон Туркокиприон. Апо то хиля энякося эксинда триа и тесис тон Туркокиприон вулефтон инэ кенэс]
22. Вопрос: Каков срок полномочий члена парламента на Кипре?
Ποιος είναι ο χρόνος θητείας ενός μέλους της Βουλής;
[Пйос инэ о хронос титиас энос мэлус тис Вулис]
Ответ: 5 лет (5 χρόνια).
[Пэндэ хронья]
23. Вопрос: Какова процедура выбора членов кипрского парламента?
Ποια είναι οι διαδικασία εκλογής των μελών της Βουλής;
[Пйа инэ и диадикасиа эклогис тон мелон тис Вулис]
Ответ: напрямую гражданами на основе личного избирательного бюллетеня (Άμεση εκλογή από τους πολίτες με βάση το προσωπικό ψηφοδέλτιο).
[Амэси эклоги апо тус политэс мэ васи то просопико псифодэлтио]
24. Вопрос: Первая женщина – спикер парламента с момента основания Республики Кипр в 1960 году – это…
Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος της Βουλής από την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας το 1960 είναι …
[И проти гинэка проэдрос тис Вулис апо тин идриси тис Киприакис Димократиас то хиля энякося эксинда инэ...]
Ответ: Аннита Димитриу (η Αννίτα Δημητρίου).
25. Вопрос: Никакое другое государство, кроме Турции, не признает так называемую Турецкую Республику Северного Кипра. Верно или нет?
Κανένα άλλο κράτος εκτός από την Τουρκία δεν αναγνωρίζει τη λεγόμενη ῾Τουρκική Δημοκρατία Βόρειου Κύπρου῾. Σωστό ή λάθος;
[Канэна ало кратос эктос апо тин Туркиа дэн анагноризи ти легомэни Туркики Димократиа Вориу Кипру. Состо и латос]
Ответ: верно (Σωστό).
[Состо]
26. Вопрос: Сколько депутатов от Кипра в Европарламенте?
Πόσους βουλευτές έχει η Κύπρος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
[Посус вулефтэс эхи и Кипрос сто Европаико Киновулио]
Ответ: 6
[Экси]
27. Вопрос: Какие официальные языки на Кипре?
Ποιες είναι οι επίσημες γλώσσες στην Κύπρο;
[Пйес инэ и эписимэс глосэс стин Кипро]
Ответ: греческий и турецкий (Ελληνικά και τούρκικα)
[Элиника кэ туркика]
28. Вопрос: Членом какой из перечисленных организации Кипр не является?
Σε ποια από τις παρακάτω οργανώσεις δεν είναι μέλος η Κύπρος;
[Сэ пйя апо тис паракато органосис дэн инэ мэлос и Кипрос]
Ответ: ΝΑΤΟ.
[Нэйто]
Ведомства и инфраструктура
1. Вопрос: Что значит аббревиатура КЕП?
Τι σημαίνει το ακρωνύμιο ΚΕΠ;
[Ти симэни то акронимио КЕП]
Ответ: Центр обслуживания граждан (Κέντρο Εξυπηρέτησης του Πολίτη).
2. Вопрос: Какое ведомство отвечает за работу КЕП?
Ποιο υπουργείο είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία των ΚΕΠ;
[Пйо ипургио инэ ипэфтино я ти литургиа тон КЕП]
Ответ: Министерство финансов (Υπουργείο Οικονομικών).
[Ипургио икономикон]
3. Вопрос: Какое основное преимущество центров обслуживания граждан на Кипре?
Ποιο είναι το βασικό πλεονέκτημα των ΚΕΠ στην Κύπρο;
[Пйо инэ то васико плеонэктима тон КЕП стин Кипро]
Ответ: Предоставление быстрых и упрощенных процедур гражданам (Παροχή γρήγορων και ευκολότερων διαδικασιών στους πολίτες).
[Парохи григорон кэ эфколотэрон диадикасьон стус политэс]
4. Вопрос: Где можно найти центры обслуживания граждан?
Πού μπορεί κανείς να βρει τα ΚΕΠ;
[Пу бори канис на ври та КЕП]
Ответ: во всех крупных городах и селениях Кипра (Σε όλες τις μεγάλες πόλεις και χωριά της Κύπρου).
[Сэ олес тис мэгалес полис кэ хорья тис Кипру]
5. Вопрос: В чем функция Генеральной системы медицинского обслуживания (ГеСИ) на Кипре?
Ποια είναι η λειτουργία του ΓεΣΥ στην Κύπρο;
[Пйя инэ и литургиа ту ГеСИ стин Кипро]
Ответ: отвечать за предоставление услуг здравоохранения гражданам Кипра (Υπεύθυνη για την παροχή υπηρεσιών υγείας στους πολίτες της Κύπρου).
[Ипэфтини я тин парохи ипирэсьон игиас стус политэс тис Кипру]
6. Вопрос: Какое министерство отвечает за работу ГеСИ?
Ποιο υπουργείο είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του ΓεΣΥ;
[Пйо ипургио инэ ипэфтино я ти литургиа ту ГеСИ]
Ответ: Министерство здравоохранения (Υπουργείο Υγείας).
[Ипургио игиас]
7. Вопрос: Какие услуги предоставляются в рамках ГеСИ?
Ποιες υπηρεσίες παρέχονται στα πλαίσια του ΓεΣΥ;
[Пйэс ипирэсиэс парэхондэ ста плэсиа ту ГеСИ]
Ответ: медицинские осмотры и уход (Παροχή ιατρικών εξετάσεων και περίθαλψης).
[Парохи йатрикон эксетасэон кэ пэриталпсис]
8. Вопрос: Где жители Кипра могут получить информацию о ГеСИ?
Πού μπορούν οι κάτοικοι της Κύπρου να λάβουν πληροφορίες για το ΓεΣΥ;
[Пу борун и катики тис Кипру на лавун плирофориэс я то ГеСИ]
Ответ: На официальном портале ГеСИ (Στον επίσημο ιστότοπο του ΓΕΣΥ).
[Стон эписимо истотопо ту ГеСИ]
9. Вопрос: Какова роль полиции на Кипре?
Ποιος είναι ο ρόλος της αστυνομίας στην Κύπρο;
[Пйос инэ о ролос тис астиномиас стин Кипро]
Ответ: обеспечение общественного порядка, безопасности и законоприменения (Διασφάλιση της δημόσιας τάξης, της ασφάλειας και της εφαρμογής του νόμου).
[Диасфалиси тис димосиас таксис, тис асфалиас кэ тис эфармогис ту ному]
10. Вопрос: Какова роль шефа полиции на Кипре?
Ποιος είναι ο ρόλος του αρχηγού της αστυνομίας στην Κύπρο;
[Пйос инэ о ролос ту архигу тис астиномиас стин Кипро]
Ответ: руководить действиями полиции и операциями (Να διευθύνει την αστυνομική δράση και τις επιχειρήσεις).
[На диэфтини тин астиномики драси кэ тис эпихирисис]
11. Вопрос: Каковы основные полномочия полиции на Кипре?
Ποιες είναι οι βασικές αρμοδιότητες της αστυνομίας στην Κύπρο;
[Пйес инэ и васикес армодиотитэс тис астиномиас стин Кипро]
Ответ: защита общественного порядка и борьба с преступностью (Προστασία της δημόσιας τάξης και καταπολέμηση του εγκλήματος).
[Простасиа тис димосиас таксис кэ катаполемиси ту энглиматос]
12. Вопрос: Куда жители могут обратиться, чтобы сообщить об инциденте или попросить помощи полиции?
Πού μπορούν να απευθυνθούν οι κάτοικοι για να αναφέρουν ένα περιστατικό ή να ζητήσουν τη βοήθεια της αστυνομίας;
[Пу борун на апэфтинтун и катики я на анафэрун эна перистатико и на зитисун ти воитиа тис астиномиас]
Ответ: в отделения полиции и центральное полицейское управление (Σε αστυνομικά τμήματα και κεντρικό αστυνομικό σταθμό).
[Сэ астиномика тмимата кэ кендрико астиномико статмо]
13. Вопрос: Что такое ΑΗΚ?
Τι είναι η ΑΗΚ;
[Ти инэ и АИК]
Ответ: Управление электроэнергии Кипра (Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου). Это организация по производству и распределению электроэнергии на Кипре (Ο φορέας παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο).
[Архи Илектризму Кипру. О форэас парагогис кэ дианомис илектрикис энэргиас стин Кипро]
14. Вопрос: Каковы основные полномочия Управления электроэнергии Кипра?
Ποιες είναι οι βασικές αρμοδιότητες της ΑΗΚ;
[Пйес инэ и васикес армодиотитэс тис АИК]
Ответ: производство, распространение и продажа электроэнергии на Кипре (Παραγωγή, διανομή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Κύπρο).
[Парагоги, дианоми кэ полиси илектрикис энэргиас стин Кипро]
15. Вопрос: Куда жители Кипра могут обратиться, чтобы решить проблемы с подачей электроэнергии?
[Пу борун и катики на апэфтинтун я на лисун провлимата илектродотисис]
Πού μπορούν οι κάτοικοι να απευθυνθούν για να λύσουν προβλήματα ηλεκτροδότησης;
Ответ: в региональные офисы Управления электроэнергии Кипра (Στα επαρχιακά γραφεία της ΑΗΚ).
[Ста эпархиака графиа тис АИК]
16. Вопрос: Какие основные услуги предлагает почта на Кипре?
Ποιες είναι οι βασικές υπηρεσίες που προσφέρει το Ταχυδρομείο στην Κύπρο;
[Пйес инэ и васикес ипирэсиэс пу просфэри то Тахидромио стин Кипро]
Ответ: выдача писем и посылок (Παράδοση γραμμάτων και δεμάτων).
[Парадоси граматон кэ дэматон]
17. Вопрос: Какова процедура получения посылки на почте?
Ποια είναι η διαδικασία παραλαβής ενός πακέτου από το ταχυδρομείο;
[Пйа инэ и диадикасиа паралавис энос пакету апо то тахидромио]
Ответ: визит в центральный почтовый офис города (Προσέλευση στον κεντρικό χώρο ταχυδρομικής διανομής της πόλης).
[Просэлефси стон кендрико хоро тахидромикис дианомис тис полис]
18. Вопрос: Какова основная миссия Пожарной службы Кипра?
Ποια είναι η βασική αποστολή της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στην Κύπρο;
[Пйа инэ и васики апостоли тис Пирозвэстикис Ипирэсиас стин Кипро]
Ответ: профилактика и тушение пожаров (Πρόληψη και καταπολέμηση των πυρκαγιών).
[Пролипси кэ катаполемиси тон пиркайон]
19. Вопрос: Кто выступает компетентным органом для вызова пожарной службы в случае пожара?
Ποιος είναι ο αρμόδιος φορέας για την κλήση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας σε περίπτωση πυρκαγιάς;
[Пйос инэ о армодиос форэас я тин клиси тис Пирозвэстикис Ипирэсиас сэ пэриптоси пиркайас]
Ответ: центр чрезвычайных ситуаций (Κέντρο έκτακτης ανάγκης).
[Кендро эктактис анангис]
20. Вопрос: Какой официальный язык используется в государственных ведомствах Кипра?
Ποια η επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιείται στις δημόσιες υπηρεσίες;
[Пйа и эписими глоса пу хрисимопиитэ стис димосиэс ипирэсиэс]
Ответ: греческий (Ελληνικά).
[Элиника]
21. Вопрос: Как называется национальный орган телекоммуникаций на Кипре?
Πώς λέγεται ο εθνικός φορέας της τηλεπικοινωνίας στην Κύπρο;
[Пос легетэ о этникос форэас тис тилепикинониас стин Кипро]
Ответ: английская аббревиатура CyTA, греческая аббревиатура той же организации – ΑΤΗΚ (Αρχή Τηλεπικοινωνίας Κύπρου).
[АТИК, Архи Тилепикинониас Кипру]
22. Вопрос: Какое кипрское ведомство занимается безопасностью и здравоохранением на рабочем месте?
Ποιος είναι ο κυπριακός οργανισμός που ασχολείται με την ασφάλεια και την υγεία στον εργασιακό χώρο;
[Пйос инэ о киприакос организмос пу асхолитэ мэ тин асфалиа кэ тин игиа стон эргасиако хоро]
Ответ: Департамент инспекции труда (Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας).
[Тмима Эпитэорисис Эргасиас]
23. Вопрос: Назовите основной международный аэропорт Кипра?
Ποιο είναι το κύριο διεθνές αεροδρόμιο της Κύπρου;
[Пйо инэ то кирио диэтнэс аэродромио тис Кипру]
Ответ: Международный аэропорт Ларнаки имени Глафкоса Клиридиса (Διεθνές αεροδρόμιο Λάρνακας ῾Γλαύκος Κληρίδης῾).
[Диэтнэс аэродромио Ларнакас Глафкос Клиридис]
24. Вопрос: Как называется национальный авиаперевозчик Кипра?
Πώς λέγεται ο εθνικός αεροπορικός μεταφορέας της Κύπρου;
[Пос легетэ о этникос аэропорикос мэтафорэас тис Кипру]
Ответ: Cyprus Airways.
25. Вопрос: Какой аэропорт расположен ближе всего к Никосии?
Ποιο αεροδρόμιο βρίσκεται πιο κοντά στην πόλη της Λευκωσίας;
[Пйо аэродромио врискетэ пьо конда стин поли тис Лефкосиас]
Ответ: аэропорт Никосии (Αεροδρόμιο Λευκωσίας). Если в вопросе есть уточнение «действующий аэропорт», тогда это аэропорт Ларнаки.
[Аэродромио Лефкосиас]
26. Вопрос: Какой аэропорт обслуживает туристические районы Пафоса?
Ποιο αεροδρόμιο εξυπηρετεί κυρίως τις τουριστικές περιοχές της επαρχίας Πάφου;
[Пйо аэродромио эксипирэти кириос тис туристикес пэрьохес тис эпархиас Пафу]
Ответ: аэропорт Пафоса (Αεροδρόμιο Πάφου).
[Аэродромио Пафу]
27. Вопрос: Какое министерство отвечает за кипрскую экономику?
Ποιο υπουργείο είναι υπεύθυνο για την οικονομία της Κύπρου;
[Пйо ипургио инэ ипэфтино я тин икономиа тис Кипру]
Ответ: Министерство финансов (Υπουργείο Οικονομικών).
[Ипургио икономикон]
28. Вопрос: Крупнейший порт Кипра – это…
Το μεγαλύτερο λιμάνι της Κύπρου είναι …
[То мэгалитэро лимани тис Кипру инэ ...]
Ответ: порт Лимассола (Λιμάνι Λεμεσού).
[Лимани Лемэсу]
29. Вопрос: Мигранты составляют 5% населения. Верно или ложно?
Οι μετανάστες αποτελούν 5% του πληθυσμού της Κύπρου. Σωστό ή λάθος;
[И мэтанастэс апотэлун то пэндэ тис экато ту плитизму тис Кипру. Состо и латос]
Ответ: Ложно (Λάθος)
[Латос]
30. Вопрос: НДС на хлеб, молоко и яйца сейчас составляет 0%. Верно или ложно?
Ο ΦΠΑ σε ψωμί, γάλα και αυγά είναι πλέον 5%. Σωστό ή λάθος;
[О ФиПиА сэ псоми, гала кэ авгаинэ плеон пэндэ тис экато. Состо и латос]
Ответ: Верно (Σωστό).
[Состо]
31. Вопрос: Часы работы государственных учреждений с 07:30 до 16:00. Верно или ложно?
Το ωράριο λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών είναι από 07:30 εὠς 16:00. Σωστό ή λάθος;
[То орарио литургиас тон димосион ипирэсьон инэ апо тис эфтамиси то прои эос тис тэссэрис то апогевма. Состо и латос]
Ответ: Ложно (Λάθος)
[Латос]
32. Вопрос: Телефон полиции и пожарной службы – 225.
Το τηλέφωνο της Αστυνομίας και της Πυροσβεστικής είναι 225. Σωστό ή λάθος;
[То тилефоно тис Астиномиас кэ тис Пирозвэстикис инэ дио дио пэндэ. Состо и латос]
Ответ: Нет, их телефон – 112. (Λάθος, το τηλέφωνό τους είναι 112).
[Латос, то тилефоно тус инэ эна эна дио]
33. Вопрос: Если вы намерены вывезти с Кипра 10 тысяч евро и более, то вам необходимо их задекларировать. Верно или ложно?
Εάν παίρνετε στο εξωτερικό 10 χιλιάδες ευρώ και άνω πρέπει να τα δηλώσετε. Σωστό ή λάθος;
[Эан пэрнэтэ сто эксотэрико дэка хилядэс эвро кэ ано препи на та дилосэтэ. Состо и латос]
Ответ: Верно (Σωστό).
[Состо]
34. Вопрос: На чем турист не может добраться до Лимасола из Никосии?
Με ποιο μέσο μεταφοράς δεν μπορεί να φθάσει ένας τουρίστας από τη Λεμεσό στη Λευκωσία;
[Мэ пйо мэсо метафорас ден бори на фтаси энас туристас апо ти Лемэсо сти Лефкосиа]
Ответ: на поезде (Με το τραίνο)
[Мэ то трэно]
35. Вопрос: Какой телефонный код Кипра?
Ποιος είναι ο τηλεφωνικός κώδικας της Κύπρου;
[Пйос инэ о тилефоникос кодикас тис Кипру]
Ответ: +357
[син триа пэндэ эфта]
36. Вопрос: Какова стоимость визита к частному врачу по ГЕСИ?
Πόσο είναι το κόστος της επίσκεψης προσωπικού γιατρού μέσω ΓεΣΥ;
[Посо инэ то костос тис эпискепсис просопику ятру мэсо ГеСИ]
Ответ: 0 евро
[Мидэн эвро]
37. Вопрос: Какая максимальная допустимая скорость на трассе?
Ποιο είναι το μεγαλύτερο επιτρεπόμενο όριο ταχύτητας στον αυτοκινητόδρομο;
[Пйо инэ то мэгалитэро эпитрэпомэно орио тахититас стон афтокинитодромо]
Ответ: 100 км/ч
[Экато хильомэтра анаора]
Словарный запас
- Вопрос:
–Сегодня у меня … Мне 12 лет.
–Правда? С праздником! Живи в сто раз больше.
-Σήμερα έχω τα … μου. Γίνομαι 12 χρονών.
-Αλήθεια; Χρόνια πολλά! Να τα εκατοστίσεις.
[-Симэра эхо та ... му. Гиномэ додэка хронон.
-Алитья? Хронья пола! На та экатостисис]
Ответ: день рождения (τα γενέθλια). Здесь же упоминается традиционное поздравление на день рождения – «Живи в сто раз больше» (Να τα εκατοστίσεις).
[Та генэ]
- Вопрос: «На Кипре за 40 дней до Пасхи мы …, то есть не едим мяса, молока и яиц».
Στην Κύπρο σαράντα μέρες πριν το Πάσχα …, δεν τρώμε δηλαδή κρέας, γάλα και αβγά.
[Стин Кипро саранда мэрэс прин то Пасха ..., дэн тромэ дилади крэас, гала кэ авга]
Ответ: постимся (νηστεύουμε) [нистэвумэ]
- Вопрос: «Вчера на дне рождения Петроса мы хорошо ….. Мы ели, пили и танцевали. Было очень здорово».
Χθες στα γενέθλια του Πέτρου … πολύ. Φάγαμε, ήπιαμε και χορέψαμε. Ήταν πολύ ωραία.
[Хтэс ста генэтлиа ту Пэтру ... поли. Фагамэ, ипьямэ кэ хорэпсамэ. Итан поли орэа]
Ответ: повеселились (διασκεδάσαμε) [дьяскедасамэ]
- Вопрос: «В этом году наш класс участвует в … в честь праздника 28 октября. Я буду в первом ряду».
Φέτος η τάξη μας συμμετέχει στην … της γιορτής του 28 Οκτωβρίου. Εγώ θα είμαι στην πρώτη γραμμή.
[Фэтос и такси мас симэтэхи стин ... тис йортис тис икостис огдоис Октовриу. Эго та имэ стин проти грами]
Ответ: В параде (παρέλαση) [парэласи]
- Вопрос: В …. Рождества дети выходят на улицы и исполняют колядки.
Την … των Χριστουγέννων τα παιδιά βγαίνουν στους δρόμους και λένε τα κάλαντα.
[Тин ... тон Христугенон та пэдья вгенун стус дромус кэ ленэ та каланда]
Ответ: Канун (παραμονή) [парамони]
- Вопрос: «Вечером Великой субботы мы нарядно одеваемся и идем в церковь, чтобы отпраздновать … Христово».
Το Μεγάλο Σάββατο το βράδυ όλοι βάζουμε τα καλά μας και πάμε στην εκκλησία για να γιορτάσουμε την … του Χριστού.
[То Мэгало Савато то вради оли вазумэ та кала мас кэ памэ стин эклисиа я на йортасумэ тин ... ту Христу]
Ответ: Воскресение (Ανάσταση) [Анастаси]
- Вопрос: «В этом году на … я хочу одеться воином»
Φέτος … θέλω να ντυθώ πολεμιστής
[Фэтос ... тэло на дито полемистис]
Ответ: карнавал (το καρναβάλι/ τις απόκριες) [то карнавали/тис апокриэс]
Вопрос:
« –Когда ты празднуешь, Александрос?
–30 августа. Ты разве не знаешь? Все Александры отмечают в этот день …»
-Πότε είναι η γιορτή σου, Αλέξανδρε;
-Στις 30 Αυγούστου. Δεν το ξέρεις; Γιορτάζουν … όλοι οι Αλέξανδροι.
[-Потэ инэ и йорти су, Александрэ?
-Стис триакости Августу. Дэн то ксэрис? Йортазун ... оли и Александри]
Ответ: Именины (ονομαστική γιορτή) [ономастики йорти]
Напомним, что экзамен на знание основных элементов современной политической и социальной реальности Кипра проводится 2 раза в год.
По его итогам выдается сертификат, который необходимо предоставлять в Миграционный департамент при подаче на долговременный вид на жительство (Long Term Residence Permit).
Ближайший состоится в субботу, 3 февраля, в Никосии. Экзамен проводится в виде теста.
Часть вопросов были составлены преподавателем греческого языка в Русском культурном центре Бойко Олесей Сергеевной для частных лекций. Записаться на занятия к Олесе можно по номеру (+357) 99960755.
Читайте также:
